【环球网综合报道】据印度《明特报》4月13日报道，印度北方邦新上任的邦首席部长近期下令关闭“非法屠宰场”，但此举给当地本来合法的与水牛有关的贸易，造成巨大打击。
此前在三月下旬，印度人民党在北方邦的议会选举中获胜后，印度教强硬派政治家约吉•阿蒂亚纳斯被提名担任北方邦首席部长。占印度人口多数的印度教徒认为，牛是神圣的动物。阿蒂亚纳斯上任后，首先就是命令打击北方邦境内的“非法”屠宰场。但北方邦很多居民却表示，这些屠宰场其实并不会屠宰非法牛只，而是屠宰合法的山羊和水牛。
28岁的牲畜贸易商穆罕默德•纳耶姆家住在北方邦阿里加市郊区，3月24日这天，天还没亮他就醒了，然后开车到20公里外的牲畜贸易市场。他说，他买了六只水牛，不是为了生产牛奶，而是要供应给屠宰场，屠宰场将牛肉加工后用于出口。
纳耶姆说，他把水牛装到租来的轻型卡车上，大概中午的时候开车离开阿里加。但是，据纳耶姆说，在高速公路上行驶了没多久，他就遭到了约二十名男子的劫持。他们把他从车上拉下来拖到附近的田地里，对他拳打脚踢。他回忆说，他们用铁棒和曲棍球棒打他，并大声商量着是否要活活烧死他。
纳耶姆说，幸运的是，过了一会儿来了一辆警车——只不过只逮捕了他自己。他说，警车到的时候，暴徒已经抢走了他的水牛，还把15万卢比(约合人民币1.6万元)现金和两部手机也拿走了。而他自己，在监狱呆了两天后，获得当地法院保释出狱。
其实，纳耶姆其实并没有做违法乱纪的事，因为在印度，与奶牛不同，水牛的交易和屠宰并不违法。据报道，在印度29个邦里面，有21个都禁止屠宰奶牛。
不过，印度人民党在人口最多的北方邦赢得议会选举胜利后，警觉情绪不断上升，该地区整个牲畜贸易行业受到影响。奶牛业主、出口商和当地肉贩都受到了严重打击。
报道所，印度的肉类产业是乳品行业蓬勃发展而带来的“副产品”。印度民众饲养家畜并不是为了屠宰它们，他们只是屠宰那些年老的以及非生产性的牲畜。
专家表示，对非生产性家畜的屠杀予以限制，很可能会导致牛奶和奶制品价格升高，这除了影响就业、出口和农民收入外，影响印度整个与牛有关的经济市场，而水牛在这种经济中，发挥着中心作用。(实习编译：孙亚晖 审稿：谭利娅)
